nepi さんへの返信

nepi さん、読んでいただき有難うございます。

私のミスでコメント欄が使えなくなってしまったので、ここで返信させて頂きます。

ご指摘の件ですが、私の書き方がまずかったようで誤解を与えてしまいました。

『ジーニアス英和辞典』で《まれ》としているのは、"cause angst" ではなく、"cause <something> to/for <someone>" についてです（訂正しておきます）。

手元にある（アメリカ英語系）英英辞典でこの用法を載せているのは、『Longman Advanced American Dictionary』（いくつかの用例を含む）だけです。

用例の多い『新編英和活用大辞典』には

The collision caused extensive damage to both cars. （その衝突で双方の車が大きく損壊した）

The strike caused much inconvenience to travellers. （そのストは旅行者に非常な不便を与えた）

の２例が載っていますが。

いずれにしても、全く使われていないとか、誤用だとか、ということではありません。

また、アメリカ英語以外ではどうなのか、という疑問もありますが・・・。

とにかく、用例の提示、疑問の箇所のご指摘、有難うございました。

これからは、より慎重に記事を書くように心がけますので、これからも立ち寄っていただければ、と願っています。