知的に聞こえる言葉 "euphemism"《名詞》

どの言語にも直接的な表現は避けたほうがよい時と場所があります。

そのような時・場所で使われる表現を「婉曲表現、遠回しな言い方」などと言いますが、英語では "euphemism" と言います。

【発音】
〔ユーファミズム〕

【意味】
a mild or pleasant word or phrase that is used instead of one that is unpleasant or offensive 「婉曲語法、遠回しに言うこと、婉曲語句［表現］、遠回しな言い方」

【用例】
・"Pass away" is a euphemism for "die." --(LAAD)
・"To pass away" is a euphemism for "to die." --(RHWEEDA)
・"Pass away" is a euphemism for the word "die." --(NHDAE)
・"Maiden lady" is a euphemism for "old maid." --(RHWCT)
・"Detained" is their euphemism for "imprisonment." --(CDAE2)
・The term 'early retirement' is nearly always a euphemism for layoffs nowadays. --(CCADAE)
・Large is a word often used as a euphemism for the word fat. --(NAELD)
・Tom used the word fragrant as a euphemism for the word smelly. --(NAELD)
・"Cut the euphemisms, Daniel," Brenda snapped. --(CCADAE)

【語句】
old maid：オールドミス、ハイミス
imprisonment：投獄、留置、禁固刑、監禁
nearly always：ほとんどいつも、たいてい
layoff：一時解雇（期間）、レイオフ、一時帰休、［遠回しに］解雇、くび
fragrant：《正式》 よいにおいの（する）、よい香りの
smelly：《略式》 （いやな）においのする、悪臭を放つ
cut：《動》 <言動> をやめる
snap：《動》 「・・・」とかみつくように言う

【解説】
＊可算・不可算両方の用法がある名詞です。
＊書くときの注意点として、対象の語句は引用符（" "）を付けるかイタリック体にする（地の文字と書体を変える）のが普通です。
＊用例の中にシングルクォーテーションマーク（’’）を使った例がありますが、米語では引用符はシングルよりダブル（" "）の方が普通です（ただし、引用符内に更に付けるときはシングルを使います）。
＊上から３例は日本語の「”亡くなる”［逝く・眠る・別れる］は”死ぬ”の婉曲表現［遠回しな言い方］です」にあたり意味上は全く同じですが、微妙な表現の違いがあるように、表現はけっして１つではないことを覚えておいてください。

【類義語】
mild expression, restrained expression, inoffensive expression, delicate term, refined term, prudish phrase, overdelicacy, overrefinement, prudishness

【意味・用例出典リスト】
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary (2008) --(MWALED)
Cambridge Dictionary of American English 2nd ed. (2008) --(CDAE2)
Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English (2007) --(CCADAE)
Random House Webster's Easy English Dictionary Advanced (2001) --(RHWEEDA)
Longman Advanced American Dictionary (2000) --(LAAD)
NTC's American English Learner's Dictionary (1998) --(NAELD)   
Random House Webster's College Thesaurus (1997) --(RHWCT)
The Newbury House Dictionary of American English (1996) --(NHDAE)